1
00:00:04,833 --> 00:00:07,433
Olivia:
MI CUERPO ES MI PRISIÓN.

2
00:00:07,433 --> 00:00:11,600
ME HE ESTADO ESCONDIENDO DEL MUNDO
SOLO ESPERANDO MORIR.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,733
ME ASUSTA SABER
QUE UN DÍA

4
00:00:13,733 --> 00:00:16,533
NO VOY A DESPERTAR
POR MI PESO.

5
00:00:16,533 --> 00:00:18,233
[ SUSPIROS ]

6
00:00:21,967 --> 00:00:25,033
Mujer: A VECES,
ME SIENTO COMO ESTOY MUERTO -

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,867
ASÍ NO ESTOY VIVO.

8
00:00:39,833 --> 00:00:42,600
Y ESTA ES LA DINÁMICA
QUE NECESITAMOS CAMBIAR YA.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,967
TERMINÉ CON ESTO.
LO DEJO. HE TERMINADO.

10
00:00:49,867 --> 00:00:51,633
Olivia: OH, DUELE.

11
00:00:54,767 --> 00:00:56,233
Mujer: NO PUEDO SER
LA RAZÓN POR LA QUE PIERDES PESO

12
00:00:56,233 --> 00:00:58,300
O LA RAZÓN POR LA QUE USTED
GANAR PESO - PUNTO.

13
00:00:58,300 --> 00:01:01,100
VOY A HACER QUE ESTO FUNCIONE.
PROMETO.

14
00:01:03,933 --> 00:01:05,833
olivia: no puedo.

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,733
Olga:
SOLO RELÁJATE. ¿QUÉ ES?

16
00:01:07,733 --> 00:01:09,500
NO PUEDO SUBIR LAS ESCALERAS.

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,667
SÍ, TÚ PUEDES, OLIVIA.

18
00:01:11,667 --> 00:01:14,667
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:01:14,667 --> 00:01:17,700
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:19,733 --> 00:01:20,967
A VECES EN LA VIDA,

21
00:01:20,967 --> 00:01:23,533
NO LO SABES
QUE ATRAPADO ESTAS

22
00:01:23,533 --> 00:01:26,933
HASTA QUE INTENTES LIBERARTE.

23
00:01:26,933 --> 00:01:28,667
AHÍ ES CUANDO APRENDES

24
00:01:28,667 --> 00:01:31,733
LO QUE VA A TOMAR
PARA CAMBIAR.

25
00:01:38,300 --> 00:01:42,533
SOY PRISIONERO DE MI PROPIO CUERPO.

26
00:01:44,333 --> 00:01:46,067
MI PESO ME ESTÁ MATANDO.

27
00:01:46,067 --> 00:01:48,633
[GEMIDO]

28
00:01:56,200 --> 00:01:59,067
ES DIFÍCIL.

29
00:01:59,067 --> 00:02:02,967
MOVERSE ES DIFÍCIL...

30
00:02:02,967 --> 00:02:05,667
CON ESTE PESO
COLGANDO SOBRE MIS RODILLAS.

31
00:02:11,433 --> 00:02:15,600
POR ESO NO SALGO.
NO SALGO DE CASA.

32
00:02:19,133 --> 00:02:21,067
YO QUIERO.

33
00:02:21,067 --> 00:02:23,667
QUIERO LEVANTARME E IRME.

34
00:02:28,633 --> 00:02:32,067
PERO NO PUEDO.

35
00:02:34,800 --> 00:02:39,900
NO HE ESTADO EN LA SOCIEDAD
EN DOS AÑOS.

36
00:02:39,900 --> 00:02:43,233
EN LOS ÚLTIMOS SIETE AÑOS,

37
00:02:43,233 --> 00:02:47,267
HE ESTADO Y SALIDO DEL HOSPITAL
CONSTANTEMENTE...

38
00:02:47,267 --> 00:02:49,067
[TOS]

39
00:02:49,067 --> 00:02:53,533
...PARA MIS ENFERMEDADES
Y SOLO DEPRESIÓN.

40
00:02:55,733 --> 00:03:01,167
HE ESTADO CON OXÍGENO
DURANTE 11 AÑOS.

41
00:03:01,167 --> 00:03:05,167
ME VOY A DORMIR CON ESO.
ME DESPIERTO CON ESO.

42
00:03:05,167 --> 00:03:09,400
SOBREVIVIR CON ESTO.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,267
TENGO UN DOLOR EXTREMO

44
00:03:11,267 --> 00:03:14,667
POR MI ESTOMAGO
Y MI PIERNA.

45
00:03:14,667 --> 00:03:18,767
ESTA PIERNA DE AQUÍ...

46
00:03:18,767 --> 00:03:20,467
ESTO ES LO QUE DUELE.

47
00:03:20,467 --> 00:03:26,767
TENGO TODO ESTE LINFEDEMA AQUÍ,
TODO AQUÍ ARRIBA.

48
00:03:26,767 --> 00:03:31,067
MIRA - PUEDES VER
NO PUEDO NI MOVERLO.

49
00:03:31,067 --> 00:03:34,600
NI SIQUIERA PUEDO SUBIR
PORQUE ES MUY DIFÍCIL.

50
00:03:34,600 --> 00:03:39,933
LA SITUACIÓN DE VIDA DE OLIVIA
NO ES SALUDABLE - PUNTO.

51
00:03:39,933 --> 00:03:43,133
ELLA ESTÁ EN EL SÓTANO.

52
00:03:43,133 --> 00:03:48,533
ELLA VIVE ALLÍ PORQUE
TODO ESTÁ EN UNA PLANTA.

53
00:03:48,533 --> 00:03:51,933
[GEMIDO]

54
00:03:51,933 --> 00:03:54,400
ELLA NO PUEDE SUBIR
UN TRAMO DE ESCALERAS.

55
00:03:56,633 --> 00:04:01,100
ES DIFÍCIL PARA ELLA.
SÉ QUE ES DIFÍCIL.

56
00:04:01,100 --> 00:04:04,567
ELLA DEPENDE DE NOSOTROS PARA ALIMENTARSE
O LLEVARLA AL MEDICO,

57
00:04:04,567 --> 00:04:08,667
AYUDANDOLA CON EL OXÍGENO.

58
00:04:08,667 --> 00:04:11,900
QUIZÁS QUIERAS
TOMA UNA TAZA, MADRE.

59
00:04:11,900 --> 00:04:13,500
BUENO.

60
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
TENÍA MIEDO POR ELLA
ESTAR SOLA.

61
00:04:16,800 --> 00:04:19,267
QUIERES QUE CONTINÚE
CON EL MÉDICO,

62
00:04:19,267 --> 00:04:21,100
A VER SI PUEDO
¿PONERSE EN CONTACTO CON ÉL?

63
00:04:21,100 --> 00:04:22,233
¿BUENO?

64
00:04:22,233 --> 00:04:24,633
SÍ, PERO NO LO SEAS,
COMO LA MADRE...

65
00:04:24,633 --> 00:04:25,933
"¡SERÁS MEJOR!"

66
00:04:25,933 --> 00:04:29,267
QUIERE SER INDEPENDIENTE,

67
00:04:29,267 --> 00:04:31,467
PERO ELLA NO LO ES
EN UN BUEN LUGAR AHORA.

68
00:04:31,467 --> 00:04:33,200
[TOS]

69
00:04:35,667 --> 00:04:40,567
TENGO MIEDO DE SER UNA CARGA
SOBRE MI FAMILIA.

70
00:04:40,567 --> 00:04:42,633
ELLOS HACEN TODO POR MÍ.

71
00:04:42,633 --> 00:04:45,767
¿QUIERES UNAS PATATAS FRITAS?
Olivia: SÍ.

72
00:04:45,767 --> 00:04:48,700
Olga: ESAS SON FRÍAS.
LOS CALENTARÉ.

73
00:04:48,700 --> 00:04:52,667
YO BASTANTE
HACER TODO POR OLIVIA.

74
00:04:52,667 --> 00:04:54,200
MEDICAMENTOS.

75
00:04:57,567 --> 00:04:59,900
SOMOS MUY PARECIDOS,

76
00:04:59,900 --> 00:05:02,067
PERO OTRA VEZ,
AMBOS SOMOS DIFERENTES.

77
00:05:02,067 --> 00:05:05,100
SIEMPRE NOS MOLESTARON
CUANDO Éramos PEQUEÑOS.

78
00:05:05,100 --> 00:05:06,767
ME HA HECHO MÁS FUERTE.

79
00:05:06,767 --> 00:05:11,267
ELLA, ES SIMPLEMENTE... ELLA ES SIMPLEMENTE DÉBIL.

80
00:05:11,267 --> 00:05:14,567
CREO QUE LE AFECTÓ MÁS.

81
00:05:19,233 --> 00:05:20,900
Olivia:
COMENZÉ A GANAR PESO

82
00:05:20,900 --> 00:05:23,767
EN LA ESCUELA PRIMARIA.

83
00:05:23,767 --> 00:05:27,100
MUCHO TENÍA QUE HACER
CON INTIMIDACIÓN...

84
00:05:27,100 --> 00:05:28,867
Y MOLESTACIÓN.

85
00:05:32,133 --> 00:05:36,267
FUI ABUSADO A LOS 8.

86
00:05:36,267 --> 00:05:40,267
MANTENGO ESE SECRETO
HASTA LOS 40 AÑOS.

87
00:05:42,333 --> 00:05:47,133
A medida que pasó el tiempo,
COMENZÉ A GANAR PESO...

88
00:05:47,133 --> 00:05:49,433
MUCHO.

89
00:05:51,700 --> 00:05:54,833
FUE SIMPLEMENTE HORRIBLE.

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,167
Olga: ELLA ME ACABA DE DICHO
HACE UNOS AÑOS.

91
00:05:58,167 --> 00:06:02,700
Me sentí tan impotente.
NO PUEDO HACER NADA POR ELLA.

92
00:06:02,700 --> 00:06:08,567
ESO REALMENTE ME SORPRENDIÓ,
PORQUE NO TENÍA NI PISTA.

93
00:06:08,567 --> 00:06:10,233
Olivia: ESCUELA SECUNDARIA--

94
00:06:10,233 --> 00:06:14,067
YO DIRIA QUE ERA
PROBABLEMENTE PESA 250.

95
00:06:14,067 --> 00:06:16,800
YA NO ME IMPORTABA.
NO ME IMPORTÓ.

96
00:06:19,133 --> 00:06:23,400
SUBIR DE PESO
ES COMO EVITÉ A LA GENTE.

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,267
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME PESARON
FUE HACE SIETE AÑOS.

98
00:06:26,267 --> 00:06:29,367
FUI A UNA CIRUGÍA PARA PÉRDIDA DE PESO.

99
00:06:29,367 --> 00:06:32,333
TENÍA 578.

100
00:06:32,333 --> 00:06:34,133
Yo estaba como, "GUAU".

101
00:06:34,133 --> 00:06:38,400
¿CÓMO PUEDES LLEGAR A ESE PESO?
¿SABES?

102
00:06:38,400 --> 00:06:41,700
LA CIRUGÍA DE PÉRDIDA DE PESO
NO FUNCIONÓ.

103
00:06:41,700 --> 00:06:44,800
SÉ QUE TE LO DICEN
QUE HAY QUE ESFUERZARSE,

104
00:06:44,800 --> 00:06:49,300
PERO RENUNCIÉ A LA VIDA...
Simplemente me di por vencido.

105
00:06:49,300 --> 00:06:53,867
EN UN DÍA TÍPICO,
REALMENTE NO HAGO NADA.

106
00:06:53,867 --> 00:06:56,567
CUANDO ELLA SE MUDÓ AQUÍ
A LA CASA DE MI MAMÁ,

107
00:06:56,567 --> 00:06:58,833
ELLA SIMPLEMENTE COMO,
CONFINADA EN LA CASA --

108
00:06:58,833 --> 00:07:00,933
QUEDADO EN LA CASA,
NO QUERIA SALIR.

109
00:07:00,933 --> 00:07:04,467
ELLA SIMPLEMENTE SE DEJÓ IR.

110
00:07:04,467 --> 00:07:08,200
QUIERE VIVIR SOLA,
PERO NO HAY MANERA.

111
00:07:11,867 --> 00:07:15,767
Olivia: ME SIENTO ESTOS PAREDES
SE ACERCAN A MÍ.

112
00:07:15,767 --> 00:07:18,267
[jadeando]

113
00:07:22,067 --> 00:07:25,233
ESA ES MI VIDA...
ESTAS CUATRO PAREDES.

114
00:07:29,300 --> 00:07:32,600
ME PREOCUPO POR ELLA.

115
00:07:32,600 --> 00:07:36,233
ESTA MUY DEPRIMIDA.

116
00:07:36,233 --> 00:07:39,500
Olivia:
HACE DOS AÑOS ME RINDIÓ.

117
00:07:39,500 --> 00:07:43,867
YO ESTANDO ENFERMO, VIVIENDO AQUÍ,
ESTAR SOLO -

118
00:07:43,867 --> 00:07:48,933
INTENTÉ SUICIDARME.

119
00:07:48,933 --> 00:07:51,933
NUNCA ME HABÍA SENTIDO TAN SOLA.

120
00:07:56,900 --> 00:07:58,267
GUAU.

121
00:07:58,267 --> 00:08:03,300
SI ME SIENTO TRISTE,
SOLO, DEPRIMIDO,

122
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
LA COMIDA ES LO QUE ME HACE FELIZ,

123
00:08:05,800 --> 00:08:07,633
PORQUE ESO ES LO QUE ME CONFORTA.

124
00:08:07,633 --> 00:08:09,800
ESTOY COMIENDO Y COMIENDO,
Y SÉ QUE ESTOY PLENO,

125
00:08:09,800 --> 00:08:11,100
Y PUEDO SENTIR QUE ESTOY PLENO,

126
00:08:11,100 --> 00:08:13,700
PERO SIGO COMIENDO.

127
00:08:13,700 --> 00:08:17,833
CREO QUE ELLA COME
ESTÁ FUERA DE CONTROL.

128
00:08:17,833 --> 00:08:22,133
PIENSO CUBRIR SU ESTRÉS,
ELLA COME.

129
00:08:22,133 --> 00:08:25,167
Olivia: A VECES, LO QUE COMO
PUEDE SER MUY EXCESIVO.

130
00:08:25,167 --> 00:08:29,433
PEDIRÍA PIZZA,
COMA DE SEIS A SIETE REBANADAS.

131
00:08:29,433 --> 00:08:32,067
DESPUÉS DE QUE TODOS SE FUERARON EN LA NOCHE,
IRIA A TENER OTRA PIEZA.

132
00:08:32,067 --> 00:08:34,733
Y POR ESO, LES DIGO AHORA...
YO DIGO: "NO DEJES COSAS AQUÍ".

133
00:08:34,733 --> 00:08:35,967
ES COMO UN ALCOHÓLICO.

134
00:08:35,967 --> 00:08:37,867
SI LE PONES UNA CERVEZA
FRENTE A ESE ALCOHÓLICO,

135
00:08:37,867 --> 00:08:39,267
Y USTED DICE: "NO LO BEBA"

136
00:08:39,267 --> 00:08:42,833
LO VAN A BEBER
UNA VEZ QUE LE DAS LA ESPALDA.

137
00:08:42,833 --> 00:08:45,200
DESPUÉS DE TERMINAR,
SOLO ESTOY PENSANDO, COMO,

138
00:08:45,200 --> 00:08:48,067
"GUAU. ¿QUÉ ACABAS DE COMER?"

139
00:08:48,067 --> 00:08:50,533
EMPEZO A LLORAR.

140
00:08:50,533 --> 00:08:52,233
PERO SOBRE TODO ESE LLORAR,

141
00:08:52,233 --> 00:08:55,300
ME LEVANTARÉ E IRÉ A CONSEGUIR UNA MAGDALENA
SI ESTÁ AHÍ,

142
00:08:55,300 --> 00:08:58,300
PORQUE ME ESTÁ CONSOLANDO.

143
00:08:59,800 --> 00:09:00,867
[GEMIDOS]

144
00:09:00,867 --> 00:09:02,433
SI NO ERA ASI,

145
00:09:02,433 --> 00:09:04,567
PROBABLEMENTE SER ALGUIEN
AHORA MISMO.

146
00:09:07,167 --> 00:09:08,767
QUIERO TENER MI CASA.

147
00:09:08,767 --> 00:09:10,833
QUIERO TENER MI COCHE,
MI LIBERTAD.

148
00:09:10,833 --> 00:09:14,467
QUIERO TODO ESO DE VUELTA.

149
00:09:14,467 --> 00:09:16,900
LO TENÍA.

150
00:09:16,900 --> 00:09:20,267
LO QUIERO DE VUELTA.

151
00:09:33,167 --> 00:09:36,300
NUNCA HEMOS ESTADO SEPARADOS. ALGUNA VEZ.

152
00:09:41,467 --> 00:09:44,533
VAS A ESTAR BIEN.
TIENES QUE HACER ESTO.

153
00:09:44,533 --> 00:09:46,400
Será mejor que te vayas.

154
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
NO QUIERO SER UNA CARGA
EN LA VIDA DE NADIE,

155
00:09:50,200 --> 00:09:52,367
ESPECIALMENTE MI GEMELO.

156
00:09:52,367 --> 00:09:55,067
QUIERO DECIR QUE ES HORA DE MÍ
PARA HACER ALGO.

157
00:09:55,067 --> 00:09:57,367
[gruñidos]

158
00:10:00,867 --> 00:10:03,333
AQUI VA.

159
00:10:08,867 --> 00:10:11,500
NO TIENES GUANTES
PARA TUS MANOS, ¿NADA?

160
00:10:11,500 --> 00:10:13,533
NO PUEDO.

161
00:10:13,533 --> 00:10:14,667
[Voz quebrada]
NO PUEDO.

162
00:10:14,667 --> 00:10:16,933
Está bien, simplemente relájate.
¿QUÉ ES?

163
00:10:16,933 --> 00:10:18,700
NO PUEDO SUBIR LAS ESCALERAS.

164
00:10:18,700 --> 00:10:21,033
SÍ, TÚ PUEDES, OLIVIA.

165
00:10:21,033 --> 00:10:24,400
DAME TU MANO.
VAMOS.

166
00:10:24,400 --> 00:10:27,667
DAME TU MANO.
OLIVIA.

167
00:10:27,667 --> 00:10:31,233
NO PUEDO LEVANTARLO, OLGA.
BUENO. ESTÁ BIEN. BUENO.

168
00:10:31,233 --> 00:10:32,700
TIRAME.

169
00:10:32,700 --> 00:10:34,467
¿ESTÁS LISTO? ¿LISTO?
UNO, DOS, TRES.

170
00:10:34,467 --> 00:10:36,100
ALLÁ VAMOS, ¿VES?
LO ENTENDISTE. LO ENTENDISTE.

171
00:10:36,100 --> 00:10:38,500
UNO, DOS, TRES.

172
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
ALLÁ VAMOS. ¿VER?
BUENO. UNA VEZ MÁS.

173
00:10:40,600 --> 00:10:42,167
¿A QUÉ TAN ALTO ESTÁ ESE ÚLTIMO PASO?

174
00:10:42,167 --> 00:10:46,233
JUSTO ALLÍ. JUSTO ALLÍ.
UNO, DOS, TRES.

175
00:10:46,233 --> 00:10:50,133
TEMAS POR SU VIDA.
SÓLO QUIERO QUE MEJORE.

176
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
SÍ, TIENES ESTO.

177
00:10:54,433 --> 00:10:56,600
MIRA TU PIERNA.
OH, NO PUEDO.

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
OLIVIA, DEJA DE DECIR QUE NO PUEDES.
PUEDES HACER ESTO.

179
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
ALLÁ VAMOS.

180
00:11:01,500 --> 00:11:03,167
Ahí lo tienes. ¿VER?

181
00:11:03,167 --> 00:11:06,400
EMPUJE MI PIERNA.

182
00:11:06,400 --> 00:11:07,467
¿BUENO?

183
00:11:07,467 --> 00:11:09,100
NO QUIERO MORIR.

184
00:11:09,100 --> 00:11:11,833
QUIERO HACER ALGO
CON MI VIDA.

185
00:11:11,833 --> 00:11:13,967
¿LISTO? UNO, DOS.

186
00:11:13,967 --> 00:11:16,333
PONERSE DE PIE.

187
00:11:16,333 --> 00:11:17,700
ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

188
00:11:17,700 --> 00:11:20,100
¿VER?

189
00:11:20,100 --> 00:11:22,767
ESTOY CANSADO--
ESTOY CANSADO DE ESTAR CANSADO.

190
00:11:22,767 --> 00:11:27,767
ESTOY DISPUESTO A CAMBIAR MI VIDA
PARA RECUPERAR MI VIDA.

191
00:11:27,767 --> 00:11:31,433
SOLO QUIERO SER LIBRE
DE TODO ESTO.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,633
Olivia:
WOW, MIRA ESE SOL.

193
00:11:41,633 --> 00:11:45,200
ESTAR RECLUIDO DURANTE DOS AÑOS
Y LUEGO SALIR,

194
00:11:45,200 --> 00:11:46,567
E INCLUSO EL SOL
SE VE INCREÍBLE.

195
00:11:46,567 --> 00:11:47,767
MIRA ESO.

196
00:11:47,767 --> 00:11:49,533
AHORA VES QUÉ PRISIONEROS
SENTIRSE COMO

197
00:11:49,533 --> 00:11:51,200
CUANDO SALGAN DE LA CÁRCEL.

198
00:12:05,167 --> 00:12:07,500
Olivia: AMBAS PIERNAS SON
BASTANTE HINCHADO AHORA MISMO

199
00:12:07,500 --> 00:12:09,400
DESDE, YA SABES, SENTADO.

200
00:12:09,400 --> 00:12:10,733
¿CUÁNTAS HORAS?

201
00:12:14,067 --> 00:12:16,300
FUE UN CONDUCTO MUY LARGO.

202
00:12:16,300 --> 00:12:17,700
[ SUSPIROS ]
Marcos: ¿ES ESA TÍA OLIVIA?

203
00:12:17,700 --> 00:12:18,867
Sal: Ajá.

204
00:12:18,867 --> 00:12:21,733
[GEMIDO]

205
00:12:21,733 --> 00:12:24,067
ASÍ.

206
00:12:25,933 --> 00:12:27,867
OH.
OH, CUIDADO.

207
00:12:27,867 --> 00:12:30,367
SENTARSE.
SENTARSE.

208
00:12:30,367 --> 00:12:32,267
JUSTO ALLÍ.
ESTAS BIEN.

209
00:12:32,267 --> 00:12:34,300
AY DIOS MÍO. ESTOY TAN AGOTADO.

210
00:12:41,533 --> 00:12:43,133
PONGA EL FRENO TAMBIÉN.

211
00:12:43,133 --> 00:12:44,900
[GEMIDOS]

212
00:12:44,900 --> 00:12:46,633
LO HE HECHO.

213
00:12:53,833 --> 00:12:55,733
Edith:
Entonces, ¿cómo te sientes, Olivia?

214
00:12:55,733 --> 00:12:57,600
Olivia: ESTOY NERVIOSA.

215
00:12:57,600 --> 00:13:00,633
ESPERO QUE DICE

216
00:13:00,633 --> 00:13:04,200
QUE PUEDO TENER
ESTA CIRUGÍA QUE NECESITO.

217
00:13:06,067 --> 00:13:08,467
NO LO SÉ, EDITH, PERO...

218
00:13:08,467 --> 00:13:12,700
LO SÉ QUE
CUANDO ME ENTERÉ...

219
00:13:15,733 --> 00:13:18,667
ESTARÁS BIEN.

220
00:13:18,667 --> 00:13:21,067
[Sollozos]

221
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Sal: ¿LO TIENES TODO?

222
00:13:35,700 --> 00:13:38,567
[GEMIDO]

223
00:13:38,567 --> 00:13:40,100
SIMPLEMENTE ASÍ.
JUSTO ALLÍ.

224
00:13:40,100 --> 00:13:41,667
LO ENTENDISTE.
Edith: AHÍ ESTÁ.

225
00:13:41,667 --> 00:13:46,433
NO SE LO QUE PESO,
PERO TENGO UNA IDEA,

226
00:13:46,433 --> 00:13:50,567
PORQUE, QUIERO DECIR,
ESTOY LLEVANDO EL PESO.

227
00:13:50,567 --> 00:13:51,800
YA VEREMOS.

228
00:13:51,800 --> 00:13:54,967
CRUZ?

229
00:13:59,767 --> 00:14:01,733
[GEMIDOS]

230
00:14:01,733 --> 00:14:04,067
[jadeando]

231
00:14:04,067 --> 00:14:06,100
NO QUIERO MIRAR, PERO...
OH, JESÚS MÍO.

232
00:14:06,100 --> 00:14:07,800
Mujer:
Está bien. PUEDES SENTARTE.

233
00:14:07,800 --> 00:14:09,567
NOS VAMOS A IR
DE ESTA MANERA.

234
00:14:17,567 --> 00:14:21,233
Dr. Nowzaradan: OLIVIA,
Soy el Dr. AHORAZARADAN.

235
00:14:21,233 --> 00:14:24,667
PARECE QUE TENÍAS
MUCHOS PROBLEMAS EN TU PASADO

236
00:14:24,667 --> 00:14:27,500
Y TU TENIAS
¿LA CIRUGÍA DE BANDA LAP?

237
00:14:27,500 --> 00:14:30,133
TUVE UNA CIRUGÍA EXPERIMENTAL.
MM-HMM.

238
00:14:30,133 --> 00:14:32,933
CORTARON 4 PULGADAS
DE MIS INTESTINOS.

239
00:14:32,933 --> 00:14:35,500
Y LA SEGUNDA CIRUGÍA
ERA LA BANDA LAP,

240
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
QUE TENGO AHORA.

241
00:14:43,900 --> 00:14:46,400
QUE PIENSAS
¿TE ESTÁ IMPULSANDO A HACER ESO?

242
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
YO DIRIA
MUCHO TENÍA QUE HACER...

243
00:14:48,800 --> 00:14:52,933
SOLO DEPRESIÓN,
LA VIDA QUE ESTABA VIVIENDO.

244
00:14:52,933 --> 00:14:55,567
YO ESTABA EN
UNA CASA MUY ESTRÉS.

245
00:14:55,567 --> 00:14:58,633
OBVIAMENTE, DOS CIRUGÍAS
NO HA CAMBIADO ESO.

246
00:14:58,633 --> 00:15:00,167
BIEN.

247
00:15:00,167 --> 00:15:02,567
QUE PIENSAS UN TERCERO
¿LA CIRUGÍA LE VA A HACER?

248
00:15:02,567 --> 00:15:04,933
LA TERCERA CIRUGÍA --
SI FUERA EL BYPASS GASTRICO,

249
00:15:04,933 --> 00:15:06,400
MI ESTÓMAGO SERÍA MÁS PEQUEÑO.

250
00:15:06,400 --> 00:15:10,067
EL ESTÓMAGO PEQUEÑO NO VA A
EVITA COMER TODO EL DÍA.

251
00:15:10,067 --> 00:15:12,067
Edith:
BIEN, ¿PUEDO... PUEDO...?

252
00:15:12,067 --> 00:15:13,367
Ya sabes,
HEMOS HABLADO DE ESO.

253
00:15:13,367 --> 00:15:17,367
ESTOY DISPUESTO A AYUDAR
Y HAGA LO QUE SEA NECESARIO.

254
00:15:17,367 --> 00:15:19,733
TENGO QUE PONERLA
EN EL HOSPITAL

255
00:15:19,733 --> 00:15:22,300
PARA HACERLE ALGUNAS PRUEBAS

256
00:15:22,300 --> 00:15:25,467
Y VER QUE TIPO DE OPCIÓN
TENEMOS PARA ELLA.

257
00:15:25,467 --> 00:15:28,433
Dr. Nowzaradan: OLIVIA
EL ESTADO ES BASTANTE MAL.

258
00:15:28,433 --> 00:15:32,867
ELLA ESTÁ EN ALGÚN TIPO DE
MODO AUTODESTRUCTIVO.

259
00:15:32,867 --> 00:15:35,067
[GEMIDOS]

260
00:15:35,067 --> 00:15:38,633
ELLA TIENE UN MUY COMPLEJO
HISTORIA MENTAL,

261
00:15:38,633 --> 00:15:41,067
MUY COMPLEJO
MAQUILLAJE PSICOLÓGICO.

262
00:15:41,067 --> 00:15:43,767
[GEMIDOS] Uy.

263
00:15:43,767 --> 00:15:47,400
LA VOY A OBSERVAR
DURANTE 48 HORAS.

264
00:15:47,400 --> 00:15:49,067
SI SIGUE LAS INSTRUCCIONES

265
00:15:49,067 --> 00:15:51,900
Y ELLA ME MUESTRA
ELLA PUEDE CONTROLAR SU COMIDA,

266
00:15:51,900 --> 00:15:54,300
ENTONCES PODEMOS SEGUIR ADELANTE
CON LA CIRUGÍA.

267
00:16:06,600 --> 00:16:09,167
MUY BIEN, QUIERO PROBAR
TU SALDO UN POCO,

268
00:16:09,167 --> 00:16:12,867
ASI QUE TE VOY A TENER
DEFIÉNDEME.

269
00:16:12,867 --> 00:16:14,500
OK, SOLO DAME
ALGO DE ESPACIO.

270
00:16:16,467 --> 00:16:17,500
[gruñidos]

271
00:16:17,500 --> 00:16:19,800
ESTO NO VA A SER FÁCIL
PARA OLIVIA.

272
00:16:19,800 --> 00:16:24,433
ELLA ESTÁ ACOSTUMBRADA A RENDIRSE
CUANDO SE PONE DIFÍCIL.

273
00:16:24,433 --> 00:16:28,167
ESTE ES UN MOMENTO CRUCIAL
PARA ELLA.

274
00:16:28,167 --> 00:16:30,600
[ SUSPIROS ]

275
00:16:30,600 --> 00:16:32,767
ELLA NECESITA DECIDIR
DE UNA VEZ POR TODAS

276
00:16:32,767 --> 00:16:34,133
QUE ELLA PUEDE HACERLO.

277
00:16:34,133 --> 00:16:39,533
ASÍ QUE LA DIETA QUE SIGO ES
UNA DIETA BARIÁTRICA DE 1.000 CALORÍAS.

278
00:16:39,533 --> 00:16:42,633
LITERALMENTE ME MUERTO DE HAMBRE, ¿vale?

279
00:16:42,633 --> 00:16:43,800
IR A LA CAMA CON HAMBRE.

280
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
[ SUSPIROS ]

281
00:16:46,200 --> 00:16:49,633
PERO SIGO CONSIGO.

282
00:16:49,633 --> 00:16:51,067
DESCANSE FÁCIL.

283
00:16:51,067 --> 00:16:55,067
TENGO MIEDO. SABES,
PERDÍ OTRAS OPCIONES.

284
00:16:55,067 --> 00:16:57,067
SÉ QUE PUEDO HACERLO.

285
00:16:57,067 --> 00:16:58,900
[gruñidos]

286
00:16:58,900 --> 00:17:02,133
SOLO TENGO QUE PROBARME A MI MISMO
AL MÉDICO.

287
00:17:10,467 --> 00:17:15,067
BUENO, HOY ES EL DÍA...
CIRUGÍA.

288
00:17:15,067 --> 00:17:17,267
EL DÍA QUE ESTOY ESPERANDO
POR UN TIEMPO.

289
00:17:17,267 --> 00:17:18,467
ESTOY LISTO.

290
00:17:18,467 --> 00:17:20,167
ESTÁ BIEN.

291
00:17:20,167 --> 00:17:21,267
NOS VEMOS EN UN POCO.

292
00:17:21,267 --> 00:17:22,233
SÍ.

293
00:17:24,067 --> 00:17:27,067
Dr. Nowzaradan:
OLIVIA LO HA HECHO MUY BIEN
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS.

294
00:17:27,067 --> 00:17:29,933
CREO QUE OLIVIA ESTÁ MOTIVADA.

295
00:17:29,933 --> 00:17:33,067
CREO QUE VAMOS A
ENCUENTRA UNA MANERA DE AYUDARLA.

296
00:17:33,067 --> 00:17:35,633
SÉ QUE TENÍAS DOS
CIRUGÍAS PARA ADELGAZAR ANTES,

297
00:17:35,633 --> 00:17:38,900
PERO ESTE QUE
LO VAMOS A HACER HOY

298
00:17:38,900 --> 00:17:41,233
SERÁ MUCHO MÁS EFICAZ.

299
00:17:41,233 --> 00:17:43,933
HOY VAMOS A HACER
ALGÚN IMPACTO POSITIVO.

300
00:17:43,933 --> 00:17:45,333
BUENO.

301
00:17:46,700 --> 00:17:49,300
Olivia: ESTOY LISTA PARA ESTO.

302
00:17:49,300 --> 00:17:51,133
QUIERO ESTO YA.

303
00:17:51,133 --> 00:17:54,933
NO VOY A DEJAR MI DEPRESIÓN
BAJAME MÁS.

304
00:17:54,933 --> 00:17:59,300
NO DEJARÉ EL PASADO
MOLESTARME MAS.

305
00:17:59,300 --> 00:18:01,067
NO QUIERO MORIR.

306
00:18:01,067 --> 00:18:05,067
POR ESO ESTOY HACIENDO ESTO...
PARA QUE PUEDA VIVIR.

307
00:18:07,133 --> 00:18:10,300
Dr. Nowzaradan:
HOY VAMOS A ADELANTE
Y QUITAR LA BANDA LAP.

308
00:18:10,300 --> 00:18:12,600
Y ADEMÁS, VAMOS A HACER
UNA OPERACIÓN

309
00:18:12,600 --> 00:18:14,433
SE LLAMA GASTRECTOMÍA EN MANGA.

310
00:18:14,433 --> 00:18:16,200
ESTO LE DARÁ

311
00:18:16,200 --> 00:18:19,467
UNO EN FORMA DE PLÁTANO, MÁS ESTRECHO,
ESTÓMAGO MÁS PEQUEÑO

312
00:18:19,467 --> 00:18:22,567
QUE PUEDA COMER UNA PEQUEÑA CANTIDAD
Y PERDER PESO.

313
00:18:37,400 --> 00:18:41,133
EL MAYOR RETO
POR OLIVIA SERÁ

314
00:18:41,133 --> 00:18:43,900
QUE CUANDO VUELVA A CASA,

315
00:18:43,900 --> 00:18:45,933
ELLA DEBE SER
EN UNA DIETA DIFERENTE

316
00:18:45,933 --> 00:18:48,500
QUE EL RESTO DE LA FAMILIA.

317
00:18:48,500 --> 00:18:52,733
ESTA PUEDE SER UNA BATALLA CUESTA ARRIBA
PARA ELLA.

318
00:19:07,567 --> 00:19:10,567
¿OLIVIA? ¡EY!
GRANDES RESPIRACIONES PARA MÍ.

319
00:19:10,567 --> 00:19:12,333
QUIERO CONSEGUIR ESE TUBO
FUERA DE TU BOCA.

320
00:19:12,333 --> 00:19:15,433
A CORTO PLAZO,
OLIVIA TIENE QUE PERDER PESO.

321
00:19:15,433 --> 00:19:17,533
ESPERO QUE
ELLA SERÁ ANIMADA

322
00:19:17,533 --> 00:19:23,067
PARA SEGUIR CON LA PÉRDIDA DE PESO
Y MANTENER UN PESO SALUDABLE.

323
00:19:23,067 --> 00:19:24,567
¿SEÑORITA CRUZ?

324
00:19:24,567 --> 00:19:26,333
RESPIRA PROFUNDAMENTE,
¿BIEN?

325
00:19:26,333 --> 00:19:28,733
TODAVÍA ESTAS
¿CON MUCHO DOLOR?

326
00:19:28,733 --> 00:19:31,100
CERO A 10.
¿QUÉ DICE QUE ES?

327
00:19:31,100 --> 00:19:33,200
10?
10.

328
00:19:33,200 --> 00:19:35,100
Olga: Shh.

329
00:19:35,100 --> 00:19:37,100
¡AAH!
Shh.

330
00:19:37,100 --> 00:19:38,400
[Sollozos]

331
00:19:38,400 --> 00:19:40,900
olga: me preocupo. TODOS LO HACEMOS.

332
00:19:40,900 --> 00:19:43,167
POR ESO ESTOY AQUÍ.
QUIERO AYUDARLA.

333
00:19:43,167 --> 00:19:45,100
LE DIJE QUE NO SE PREOCUPARA.

334
00:19:45,100 --> 00:19:47,633
CUANDO ABRE LOS OJOS,
YO ESTARÉ ALLÍ.

335
00:19:47,633 --> 00:19:49,467
LO SÉ.
ES TODA ESA PRESIÓN.

336
00:19:49,467 --> 00:19:53,667
HOY ES UN CAMBIO DE VIDA PARA ELLA
Y PARA NOSOTROS.

337
00:19:53,667 --> 00:19:56,100
ESO ES LO QUE QUIERO VER -
PARA RECUPERAR SU VIDA.

338
00:19:57,833 --> 00:19:59,800
PUEDES RESPIRAR.
LO ESTÁS BIEN.

339
00:19:59,800 --> 00:20:01,967
Olga: ELLA TENÍA DOS
CIRUGÍAS ANTERIORES QUE FALLARON,

340
00:20:01,967 --> 00:20:07,067
ASÍ QUE ESPERO QUE ESTE
FUNCIONARÁ Y CAMBIARÁ SU VIDA.

341
00:20:11,067 --> 00:20:14,133
Olivia:
NADIE PUEDE PREPARARTE PARA ESTO,

342
00:20:14,133 --> 00:20:18,067
PERO NADA BUENO VIENE
SIN LUCHA.

343
00:20:24,100 --> 00:20:25,233
ESTO ES BUENO, AHÍ MISMO.

344
00:20:25,233 --> 00:20:28,600
ESTÁ BIEN. ¿ASÍ?

345
00:20:28,600 --> 00:20:33,867
HOY NO ME SIENTO BIEN.

346
00:20:33,867 --> 00:20:36,467
NO ME ANTOJO NADA.

347
00:20:36,467 --> 00:20:40,700
LOS OLORES
SIMPLEMENTE ME MOLESTA EL ESTÓMAGO.

348
00:20:43,200 --> 00:20:47,000
SOLO UN PAR DE CUCHARADAS
DE CALDO,

349
00:20:47,000 --> 00:20:51,167
Y ME SIENTO PLENO, MUY PLENO.

350
00:20:53,100 --> 00:20:56,900
LA RECUPERACIÓN ES DIFÍCIL.

351
00:20:56,900 --> 00:21:01,700
EL FINAL DE MI VIAJE, LO SÉ,
VA A VALER LA PENA.

352
00:21:01,700 --> 00:21:05,533
NO QUIERO VOLVER
HACIA DONDE YO ESTABA.

353
00:21:05,533 --> 00:21:08,200
NO QUIERO VOLVER
A ESE LUGAR.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,833
T-T-TENGO QUE HACER ESTO.

355
00:21:10,833 --> 00:21:12,833
[ SUSPIROS ]

356
00:21:12,833 --> 00:21:16,433
MI GEMELA, OLGA...
ELLA SE PREOCUPA MUCHO POR MÍ.

357
00:21:16,433 --> 00:21:18,767
SÉ QUE ELLA ME QUIERE
PARA SER MEJOR.

358
00:21:18,767 --> 00:21:20,967
QUIERO RESPALDARTE.

359
00:21:20,967 --> 00:21:22,700
AVANZAR.
VOY A SEGUIR ADELANTE.

360
00:21:22,700 --> 00:21:24,067
Olga:
CUANDO VIVÍA EN EL SÓTANO,

361
00:21:24,067 --> 00:21:26,767
INTENTAMOS CONSEGUIRLA
PARA SALIR A LUGARES CON NOSOTROS,

362
00:21:26,767 --> 00:21:29,467
PERO PIENSO,
ESTAR EN SU PESO,

363
00:21:29,467 --> 00:21:32,733
ELLA SÓLO QUERÍA QUEDARSE ALLÍ,
AISLADA PARA QUE NADIE LA VEA.

364
00:21:32,733 --> 00:21:35,367
Y ELLA ACABA DE CONVERTIRSE
COMO UN PRISIONERO AHÍ.

365
00:21:35,367 --> 00:21:37,267
SENTIRSE MEJOR AL SALIR
DE LA CAMA?

366
00:21:37,267 --> 00:21:39,400
OH SÍ.

367
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
ELLA NO PARARÁ AHORA.

368
00:21:41,600 --> 00:21:44,467
ELLA QUIERE VIVIR
UNA VIDA MÁS SALUDABLE.

369
00:21:44,467 --> 00:21:46,467
ELLA ESTÁ DETERMINADA A HACER ESTO,

370
00:21:46,467 --> 00:21:48,400
Y ANTES,
ELLA NO ERA ASI.

371
00:22:04,533 --> 00:22:07,300
Hombre:
HOLA OLIVIA. ¿CÓMO ESTÁS?

372
00:22:07,300 --> 00:22:09,100
ESTOY BIEN.
ESTOY LISTO PARA IR.

373
00:22:09,100 --> 00:22:10,600
Mujer:
Póngale un peso.

374
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
ESO ES BUENO.
YO DIRIA QUE ES BUENO.

375
00:22:14,600 --> 00:22:16,167
SÍ.
MUY BIEN.

376
00:22:16,167 --> 00:22:17,367
Y TE VES BIEN.

377
00:22:17,367 --> 00:22:19,200
ESTOY LISTO PARA ESTAR EN CASA.

378
00:22:19,200 --> 00:22:20,400
Edith: ¡YAY!
Marcos: ¡Oye!

379
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
¡VEN Y LLEVAME A CASA!

380
00:22:21,400 --> 00:22:22,967
¿ESTÁS LISTO?

381
00:22:22,967 --> 00:22:25,633
¡HOLA BEBÉ!

382
00:22:25,633 --> 00:22:30,267
QUIERO MI INDEPENDENCIA DE REGRESO,
COMENZAR A VIVIR MI VIDA OTRA VEZ.

383
00:22:30,267 --> 00:22:32,567
[gruñidos]

384
00:22:32,567 --> 00:22:36,933
AUNQUE TENGA 47,
ESTÁ COMENZANDO DE NUEVO.

385
00:22:36,933 --> 00:22:38,667
[ SUSPIROS ]

386
00:22:38,667 --> 00:22:39,733
VAMOS.

387
00:22:39,733 --> 00:22:42,933
TODAVIA TENGO
MUCHO TRABAJO POR HACER,

388
00:22:42,933 --> 00:22:45,400
PERO VA A VALER LA PENA.

389
00:22:47,700 --> 00:22:49,367
[ SUSPIROS ]

390
00:22:49,367 --> 00:22:51,833
YA PUEDO SALIR A CUALQUIER LUGAR
SIN OXÍGENO.

391
00:22:51,833 --> 00:22:54,067
OH SÍ. ASÍ ES.

392
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
NO MÁS OXÍGENO.
Sal: NO MÁS OXÍGENO.

393
00:22:55,400 --> 00:22:58,233
SIENTO NÁUSEAS
AHORA MISMO.

394
00:22:58,233 --> 00:22:59,800
CASI EN CASA.

395
00:22:59,800 --> 00:23:02,133
OH.

396
00:23:02,133 --> 00:23:03,667
SIMPLEMENTE NO ME SIENTO BIEN AHORA.

397
00:23:03,667 --> 00:23:05,733
ME SIENTO ENFERMA.

398
00:23:09,067 --> 00:23:12,067
ESTÁS BIEN.

399
00:23:12,067 --> 00:23:13,767
[ESCUPE]

400
00:23:13,767 --> 00:23:16,067
QUIERES SUBIR ARRIBA
¿Y ACOSTARSE?

401
00:23:16,067 --> 00:23:17,433
PUEDO INTENTARLO.

402
00:23:17,433 --> 00:23:20,367
[gruñidos]

403
00:23:22,633 --> 00:23:24,533
¡Apártate del camino, muchacho!

404
00:23:24,533 --> 00:23:27,367
ESCALERA AL CIELO,
AQUÍ VENGO.

405
00:23:35,067 --> 00:23:37,067
SIENTO QUE ESTOY CONSEGUIENDO
SIN ALIENTO

406
00:23:37,067 --> 00:23:38,767
SÓLO EN EL PRIMER PASO.

407
00:23:41,667 --> 00:23:44,367
OW... ME DUELE LA RODILLA, CHICOS.

408
00:23:47,167 --> 00:23:49,900
CREO QUE SÍ.

409
00:23:49,900 --> 00:23:52,500
Minerva: ¿PUEDES?

410
00:23:52,500 --> 00:23:54,833
[ SUSPIROS ]

411
00:23:54,833 --> 00:23:57,067
HOY NO, SAL.
NO PUEDO SUBIR ALLÍ.

412
00:23:57,067 --> 00:24:00,067
ME DUELE LA RODILLA.

413
00:24:01,867 --> 00:24:04,967
QUIERO SALIR
DE ESTE CUERPO YA.

414
00:24:15,167 --> 00:24:18,433
LO QUE NOTO DIFERENTE
ACERCA DE MI CUERPO AHORA --

415
00:24:18,433 --> 00:24:20,800
ESTOY COMENZANDO A SENTIR HUESOS
EN MI CUERPO

416
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
QUE ANTES NO PODÍAS VER.

417
00:24:22,900 --> 00:24:25,067
HE NOTADO MI CARA.

418
00:24:25,067 --> 00:24:29,567
REALMENTE PUEDO VER, COMO,
UNA MANDÍBULA A VECES.

419
00:24:34,367 --> 00:24:37,667
ES UNA LUCHA INTENTARLO
PARA CAMINAR LAS ESCALERAS...

420
00:24:40,367 --> 00:24:43,067
...PERO LO HAGO.

421
00:24:43,067 --> 00:24:44,900
SE HACE MÁS FÁCIL.

422
00:24:44,900 --> 00:24:48,500
AUN HAY UN POCO DE DOLOR,
PERO SIMPLEMENTE LO HAGO.

423
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
TU VE TODO ESTE CAMBIO
¿ME PASA A MI?

424
00:24:53,700 --> 00:24:59,867
CUANDO QUITAN ESTA PIEL
AQUÍ MISMO, SABES...

425
00:24:59,867 --> 00:25:03,267
A MENUDO ME PREGUNTO,
¿CÓMO SERÁ?

426
00:25:03,267 --> 00:25:09,067
PARA SIMPLEMENTE SENTARSE, ¿SABES?
¿TENGO ALGUNAS PIERNAS, MIS RODILLAS?

427
00:25:09,067 --> 00:25:13,300
ESAS SON LAS COSAS EN LAS QUE PIENSO
CUANDO NO PUEDO DORMIR.

428
00:25:15,600 --> 00:25:20,833
TENGO QUE SEGUIR CON
DR. AHORAZARADAN EN TRES SEMANAS.

429
00:25:20,833 --> 00:25:25,533
ESTOY UN POCO ANSIOSO
PARA VER CUÁNTO PESO.

430
00:25:25,533 --> 00:25:28,633
¿SABES QUÉ?
¿Me estoy dando cuenta ahora?

431
00:25:28,633 --> 00:25:29,633
Sal: ¿Eh?

432
00:25:29,633 --> 00:25:31,233
MI PÉRDIDA DE PESO.

433
00:25:31,233 --> 00:25:32,500
¿EN LA SOMBRA?
MI SOMBRA.

434
00:25:32,500 --> 00:25:33,433
[RISAS]

435
00:25:33,433 --> 00:25:35,367
NO SE VE
ASÍ QUE NO MAS REDONDOS.

436
00:25:35,367 --> 00:25:36,600
SÍ.

437
00:25:36,600 --> 00:25:39,300
GUAU.

438
00:25:39,300 --> 00:25:42,500
NO PUEDO CREER MI SOMBRA
ES ASI DE PEQUEÑO HOY.

439
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
NO PUEDO.

440
00:25:44,500 --> 00:25:46,167
ESTA ES UNA NUEVA VIDA PARA MÍ.

441
00:25:46,167 --> 00:25:49,367
ESTOY OBTENIENDO
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD DE VIDA.

442
00:25:49,367 --> 00:25:50,533
OH.

443
00:25:50,533 --> 00:25:51,700
Déjame sentarme aquí
POR UN MOMENTO.

444
00:25:51,700 --> 00:25:53,600
PERO UN PASO A LA VEZ.

445
00:25:55,567 --> 00:25:57,100
[gruñidos]

446
00:25:57,100 --> 00:25:58,867
ME HABRÍA GUSTADO
HABER LLEGADO MÁS LEJOS.

447
00:25:58,867 --> 00:26:00,933
UN DÍA SÉ QUE PUEDO HACERLO.

448
00:26:00,933 --> 00:26:03,733
ESTOY DETERMINADO.

449
00:26:08,567 --> 00:26:11,767
Mujer: ¿CRUZ?

450
00:26:11,767 --> 00:26:13,533
ESPERO HABER PERDIDO SUFICIENTE PESO

451
00:26:13,533 --> 00:26:16,867
PARA QUE EL DOCTOR PUEDA SEGUIR ADELANTE
CON ESTA CIRUGÍA.

452
00:26:26,100 --> 00:26:28,333
NO PERDÍ NINGÚN PESO.

453
00:26:28,333 --> 00:26:30,567
BIEN, NO GANÉ.

454
00:26:30,567 --> 00:26:33,533
Dr. Nowzaradan:
NO HAS PERDIDO PESO.

455
00:26:33,533 --> 00:26:35,967
ENTONCES QUE PIENSAS
¿ESTÁ CAUSANDO ESO?

456
00:26:35,967 --> 00:26:39,333
SIGO HACIENDO MI MISMA DIETA,
Y COMO MUY POCO.

457
00:26:39,333 --> 00:26:41,600
LAS CALORIAS
QUE ESTAS TOMANDO AHORA

458
00:26:41,600 --> 00:26:45,500
ES APOYANDO
UNA PERSONA DE 350 LIBRAS.

459
00:26:45,500 --> 00:26:47,433
NO TENGO GANAS
ESTOY COMIENDO MUCHO, DOCTOR.

460
00:26:47,433 --> 00:26:48,467
REALMENTE NO.

461
00:26:48,467 --> 00:26:50,967
NO IMPORTA
LO QUE SIENTES, ¿vale?

462
00:26:50,967 --> 00:26:52,567
ESTÁS COMIENDO EN EXCESO.

463
00:26:52,567 --> 00:26:54,833
ESTAS TOMANDO
DEMASIADAS CALORÍAS.

464
00:26:54,833 --> 00:26:56,667
ESTAS COMIENDO
EL DOBLE DE CALORÍAS

465
00:26:56,667 --> 00:26:58,067
QUE DEBES COMER.

466
00:26:58,067 --> 00:27:01,400
Y TE EXPLICÉ
MUCHAS VECES LO QUE DEBES COMER,

467
00:27:01,400 --> 00:27:03,767
Y NO PARECE
SE ESTÁ PEGANDO CONTIGO.

468
00:27:03,767 --> 00:27:06,767
LA PRÓXIMA VEZ QUE ENTRES,
VAS A DECIR LO MISMO.

469
00:27:06,767 --> 00:27:10,067
MUY BIEN, A VER CÓMO
TU LINFEDEMA ESTÁ HACIENDO.

470
00:27:11,767 --> 00:27:13,967
¿CUÁNDO PUEDO TENER ESTO?
¿ELIMINADO?

471
00:27:13,967 --> 00:27:15,733
CUANDO ERES
MENOS DE 300 LIBRAS.

472
00:27:15,733 --> 00:27:16,867
BUENO.

473
00:27:16,867 --> 00:27:18,500
Dr. Nowzaradan:
TEJIDO DEL LINFEDEMA --

474
00:27:18,500 --> 00:27:20,600
AHÍ ES DONDE EL CUERPO
ALMACENA GRASA.

475
00:27:20,600 --> 00:27:24,133
SI HACEMOS ESA CIRUGÍA MIENTRAS
NECESITA PERDER MÁS PESO,

476
00:27:24,133 --> 00:27:25,500
EL CRECIMIENTO VOLVERÁ.

477
00:27:25,500 --> 00:27:27,267
VAS A TENER QUE PERDER
50 LIBRAS.

478
00:27:27,267 --> 00:27:29,767
EN UN MES ME QUIERES
¿PERDER 50 LIBRAS?

479
00:27:29,767 --> 00:27:31,167
DEBERÍA.

480
00:27:31,167 --> 00:27:34,500
OLIVIA PERDIÓ MUCHO PESO,
PERO ELLA ESTABA EN EL HOSPITAL.

481
00:27:34,500 --> 00:27:37,200
AHORA TIENE QUE APRENDER
PARA HACERLO SOLA.

482
00:27:39,433 --> 00:27:42,600
QUIERO DESHACERME
DE ESTE LINFEDEMA.

483
00:27:42,600 --> 00:27:46,333
TENGO QUE BAJAR ESTE PESO,
Y NO PUEDO ARRUINARLO.

484
00:27:46,333 --> 00:27:48,533
ES DEMASIADO IMPORTANTE.

485
00:27:54,600 --> 00:27:58,967
Olivia: A VECES CAMBIO
REQUIERE UN SALTO DE FE.

486
00:27:58,967 --> 00:28:04,200
ES SÓLO UN DÍA A LA VEZ
Y UN PASO A LA VEZ.

487
00:28:08,100 --> 00:28:10,200
[PERRO LADRANDO]

488
00:28:13,067 --> 00:28:15,300
EL ÚLTIMO MES HABÍA SIDO MUY DIFÍCIL.

489
00:28:15,300 --> 00:28:18,867
LOS MAYORES DESAFÍOS SON
A VECES LAS COSAS MÁS PEQUEÑAS.

490
00:28:18,867 --> 00:28:21,167
¿QUÉ COCINAS?

491
00:28:23,067 --> 00:28:24,867
¿PAPÁS? HUELE BIEN.

492
00:28:24,867 --> 00:28:28,067
ESO SON PATATAS
CON PIMIENTO PICANTE, CEBOLLA.

493
00:28:28,067 --> 00:28:30,433
OH SÍ. MIRA ESO.

494
00:28:30,433 --> 00:28:32,300
¿VER? NO PUEDO TENER ESO.

495
00:28:32,300 --> 00:28:33,800
ESTÁ ENGORDANDO.

496
00:28:33,800 --> 00:28:35,967
HAY MUCHAS TENTACIONES
EN LA CASA,

497
00:28:35,967 --> 00:28:37,300
Y CLARO QUE ES DIFÍCIL.

498
00:28:39,167 --> 00:28:40,800
COMIDA CHATARRA - GABINETE TRAVIESO.

499
00:28:40,800 --> 00:28:43,833
UNO DE MIS CARAMELOS FAVORITOS...
JALEAS.

500
00:28:43,833 --> 00:28:46,167
MI FAMILIA--
ESTÁN COMPRANDO MUCHA BASURA.

501
00:28:46,167 --> 00:28:48,400
ESTO ES COMO, "OH, DESEO
PODRÍA TENER ESTO,

502
00:28:48,400 --> 00:28:49,933
O DESEO PODER TENER ESO".

503
00:28:49,933 --> 00:28:53,833
PERO TIENES QUE TENER
LA VOLUNTAD DE NO TOCARLO.

504
00:28:56,133 --> 00:28:58,467
SOLO VOY A TENER
UNA TAZA DE CAFÉ

505
00:28:58,467 --> 00:29:01,600
Y UNA REBANADA DE TOSTADA DE PASAS.

506
00:29:01,600 --> 00:29:04,067
ESE ES MI DESAYUNO,
JUSTO ALLÍ.

507
00:29:04,067 --> 00:29:06,433
VAMOS A VER. ¿QUÉ HAY PARA CENAR?

508
00:29:06,433 --> 00:29:11,067
TOSTADAS. CARNE MOLIDA. MMM.

509
00:29:11,067 --> 00:29:14,100
[ SUSPIRO ] ESTOY PENSANDO...

510
00:29:14,100 --> 00:29:16,267
ME ESTOY PEGANDO
AL ATÚN Y AL POLLO.

511
00:29:16,267 --> 00:29:18,367
CADA DÍA ES UNA LUCHA,

512
00:29:18,367 --> 00:29:21,133
PERO LO ESTOY TOMANDO
UN DÍA A LA VEZ.

513
00:29:25,333 --> 00:29:27,467
Voy a salir a caminar.

514
00:29:27,467 --> 00:29:29,900
VAMOS.

515
00:29:29,900 --> 00:29:32,167
TODAVIA TENGO
MUCHO TRABAJO POR HACER.

516
00:29:32,167 --> 00:29:35,333
TENGO 50 LIBRAS QUE PERDER
EN UN MES.

517
00:29:35,333 --> 00:29:37,900
MI MAYOR VICTORIA HASTA AHORA...

518
00:29:37,900 --> 00:29:40,567
HE LLEGADO HASTA AHORA
COMO LOS BUZONES,

519
00:29:40,567 --> 00:29:43,800
QUE ERA 800 PIES EN UN SENTIDO.

520
00:29:43,800 --> 00:29:45,433
SÍ.

521
00:29:47,900 --> 00:29:49,567
ESTOY CANSADO.

522
00:29:49,567 --> 00:29:52,300
¿QUIERES VOLVER?
¿O QUIERES UN POCO MÁS?

523
00:29:52,300 --> 00:29:53,667
UN POQUITO MÁS.

524
00:29:53,667 --> 00:29:56,367
JUSTO ALLÍ.

525
00:29:56,367 --> 00:29:58,633
ES LO MAS LEJOS
ME HE IDO.

526
00:29:58,633 --> 00:30:00,467
SÍ.

527
00:30:00,467 --> 00:30:03,233
MI CUERPO PROBABLEMENTE ESTÁ EN SHOCK.
COMO, "¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?"

528
00:30:03,233 --> 00:30:06,233
ME ESTOY EXIGIENDO MAS FUERTE

529
00:30:06,233 --> 00:30:09,567
DE LO QUE HE HECHO EN MI VIDA.

530
00:30:09,567 --> 00:30:11,900
ESTÁ BIEN.

531
00:30:15,200 --> 00:30:17,433
MUY BIEN, AHÍ ESTÁ.

532
00:30:17,433 --> 00:30:19,867
ME SIENTO BIEN.

533
00:30:21,967 --> 00:30:23,700
ES DIVERTIDO.

534
00:30:23,700 --> 00:30:27,900
Siento que voy a colapsar.

535
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
LO HICISTE TODO EL CAMINO
A LA ESQUINA,

536
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
A LA BOTELLA AZUL,
Y DE VUELTA.

537
00:30:38,700 --> 00:30:40,300
ESO ES LEJOS.
MIRA, PUEDES HACERLO.

538
00:30:40,300 --> 00:30:41,367
[jadeando]

539
00:30:41,367 --> 00:30:42,533
¡RESPIRA!

540
00:30:42,533 --> 00:30:44,600
TENGO QUE MANTENER
ESFORZANDOME CADA DÍA.

541
00:30:44,600 --> 00:30:46,467
NO VOY A
ENTREGA A LA TENTACIÓN.

542
00:30:46,467 --> 00:30:49,167
VA A SER DIFÍCIL,
PERO LO VOY A HACER.

543
00:31:00,133 --> 00:31:02,533
VOY A IR A VER
DR. AHORA ZARADAN HOY.

544
00:31:02,533 --> 00:31:04,067
ESPERO HABER PERDIDO PESO.

545
00:31:04,067 --> 00:31:06,433
SIENTO QUE LO TENGO, PERO ENTONCES,
ESO ES LO QUE DIJE LA ÚLTIMA VEZ.

546
00:31:06,433 --> 00:31:10,133
MI ÚLTIMA CITA,
QUERÍA QUE PERDIERA 50 LIBRAS

547
00:31:10,133 --> 00:31:12,700
PARA QUE PODEMOS HACER
LA ELIMINACIÓN DE LA PIEL.

548
00:31:12,700 --> 00:31:15,767
Así que estoy bastante nervioso.

549
00:31:19,633 --> 00:31:21,867
¡SÍ! ¡SÍ!

550
00:31:21,867 --> 00:31:24,300
¡SÍ! ¡SÍ!

551
00:31:24,300 --> 00:31:26,933
OH, HOMBRE, SI PUDIERA SALTAR...
SI PUEDA, LO HARÍA.

552
00:31:26,933 --> 00:31:28,533
PERDÍ LOS 50 QUE QUERÍA.

553
00:31:28,533 --> 00:31:30,300
ESTO ES TAN INCREÍBLE.

554
00:31:30,300 --> 00:31:32,667
NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR
CUANDO TENÍA LOS 200.

555
00:31:32,667 --> 00:31:33,833
¡SÍ!

556
00:31:33,833 --> 00:31:35,533
NO PUEDO ESPERAR HASTA
ÉL ENTRA POR ESA PUERTA,

557
00:31:35,533 --> 00:31:36,533
MIRA LO QUE ME DICE.

558
00:31:36,533 --> 00:31:38,700
OLIVIA.
Olivia: HOLA.

559
00:31:38,700 --> 00:31:42,067
HAS PERDIDO UN BUENO BUENO
CANTIDAD DE PESO

560
00:31:42,067 --> 00:31:43,633
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

561
00:31:43,633 --> 00:31:45,067
ASI QUE LO HICE BIEN
¿CON MI PÉRDIDA DE PESO?

562
00:31:45,067 --> 00:31:47,567
LO HICISTE GENIAL.
GRACIAS DOCTOR.

563
00:31:47,567 --> 00:31:50,267
ESO ES LO QUE QUERIA
PARA ESCUCHAR.

564
00:31:50,267 --> 00:31:52,600
QUE SOMOS
¿HACER DIFERENTE?

565
00:31:52,600 --> 00:31:54,167
SIGUIENDO MI DIETA.

566
00:31:54,167 --> 00:31:56,433
ENTONCES, ¿CÓMO ES
¿SE BUSCA EL LINFEDEMA?

567
00:31:56,433 --> 00:31:59,100
SE CADA VEZ MAS PESADO.

568
00:31:59,100 --> 00:32:01,667
[gruñidos]
VES LO PESADO QUE ES.

569
00:32:01,667 --> 00:32:03,467
ES MUCHO PESO

570
00:32:03,467 --> 00:32:05,233
QUE SE SIENTA EN MI RODILLA --
TODO ESTO.

571
00:32:05,233 --> 00:32:07,067
¿CUÁNDO PUEDO OPERARME?

572
00:32:07,067 --> 00:32:09,067
BIEN, ESTÁS LISTO PARA ESO,

573
00:32:09,067 --> 00:32:11,067
ASÍ QUE SERÁ GENIAL
PARA TI.

574
00:32:11,067 --> 00:32:12,533
NO PUEDO ESPERAR, DOCTOR.

575
00:32:12,533 --> 00:32:14,367
Dr. Nowzaradan:
LO HA HECHO MUY BIEN.

576
00:32:14,367 --> 00:32:17,533
CREO QUE ELLA ES
VA A SER EXITOSO

577
00:32:17,533 --> 00:32:22,167
AL LLEGAR A ELLA
PESO CORPORAL IDEAL MUY PRONTO.

578
00:32:22,167 --> 00:32:23,667
[PITIDO DEL CELULAR]

579
00:32:23,667 --> 00:32:25,167
Olivia: [Jadeos] ¡OH!

580
00:32:25,167 --> 00:32:27,667
Acabo de enviarle un mensaje de texto a mi gemelo.
Y ELLA ME DEVOLVIÓ UN MENSAJE.

581
00:32:27,667 --> 00:32:30,833
ELLA DIJO QUE TENGO CINCO LIBRAS
MÁS LIGERO QUE ELLA.

582
00:32:30,833 --> 00:32:33,667
¡SÍ!

583
00:32:35,767 --> 00:32:38,467
SIEMPRE HE SIDO
MÁS PESADA QUE ELLA TODA MI VIDA.

584
00:32:38,467 --> 00:32:42,333
TODA MI VIDA--
INCLUSO CUANDO NACIMOS.

585
00:32:42,333 --> 00:32:44,533
QUE DIA.

586
00:32:44,533 --> 00:32:45,733
ME SIENTO BIEN.

587
00:32:54,133 --> 00:32:57,067
Olivia: SUEÑAS CON ALGO
POR TANTO TIEMPO,

588
00:32:57,067 --> 00:33:00,067
Y FINALMENTE LO CONSIGUES,

589
00:33:00,067 --> 00:33:04,433
Y SOLO ESPERAS QUE RESULTE
COMO LO ESPERABAS.

590
00:33:14,733 --> 00:33:17,867
HE ESTADO ESPERANDO ESTE DÍA
POR MUCHO TIEMPO,

591
00:33:17,867 --> 00:33:20,167
Y ESTÁ AQUÍ.

592
00:33:20,167 --> 00:33:22,567
ESTÁ PASANDO.

593
00:33:24,800 --> 00:33:28,800
MUCHAS DURAS HOY,
PERO NUEVOS COMIENZOS.

594
00:33:30,233 --> 00:33:32,700
[gruñidos]

595
00:33:32,700 --> 00:33:38,167
HOY VOY POR
MI EXTRACCIÓN DE PIEL DE LINFEDEMA.

596
00:33:38,167 --> 00:33:42,767
NO VOY A VER ESTO
NO MÁS DESPUÉS DE HOY.

597
00:33:42,767 --> 00:33:44,567
ME LO DIJO EL DOCTOR

598
00:33:44,567 --> 00:33:48,100
TODO ESTO AQUÍ -
AQUÍ MISMO--

599
00:33:48,100 --> 00:33:50,700
PODRÍA PESAR AL MENOS 50 LIBRAS.

600
00:33:50,700 --> 00:33:53,967
ASÍ QUE SI TENÍA QUE RECOGER ESTO...

601
00:33:53,967 --> 00:33:56,667
Ahí están mis rodillas, ahí mismo.
MIS PIERNAS.

602
00:33:56,667 --> 00:33:58,167
[ SUSPIROS ]

603
00:33:58,167 --> 00:33:59,833
Y ES PESADO.

604
00:33:59,833 --> 00:34:01,900
Y GOLPEA EL SUELO.

605
00:34:01,900 --> 00:34:05,267
ESO ES HORRIBLE. MIRA ESO.

606
00:34:05,267 --> 00:34:09,733
NO SE COMO SE SIENTE
PARA NO TENER ESTO CONMIGO,

607
00:34:09,733 --> 00:34:12,600
Ya sabes,
DESPUES DE TANTOS AÑOS, ASI...

608
00:34:12,600 --> 00:34:16,400
SOLO SE QUE VA A SER
UN CAMBIO DE VIDA PARA MI.

609
00:34:16,400 --> 00:34:19,067
SON LAGRIMAS DE FELICIDAD.

610
00:34:28,800 --> 00:34:30,067
ESTÁ PASANDO.

611
00:34:30,067 --> 00:34:32,767
TODAVÍA ES COMO,
SURREAL PARA MÍ AHORA MISMO.

612
00:34:32,767 --> 00:34:36,067
¿CÓMO ME VOY A SENTIR CUANDO
¿ME DESPERTO DESPUÉS DE LA OPERACIÓN?

613
00:34:36,067 --> 00:34:39,733
ME ESTOY PONIENDO NERVIOSO.

614
00:34:39,733 --> 00:34:42,233
QUIERO DORMIR.
QUIERO ACABAR CON ESTO DE UNA VEZ.

615
00:34:42,233 --> 00:34:45,200
MAÑANA VOY A DESPERTAR
Y MIRA MIS PIERNAS.

616
00:34:45,200 --> 00:34:48,800
ESO ES LO QUE ESTOY ESPERANDO.
NO PUEDO ESPERAR PARA VER.

617
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
ESTOY LISTO.

618
00:34:50,800 --> 00:34:53,067
ESTOY LISTO. ES HORA DE IR.

619
00:34:58,833 --> 00:35:00,500
GUAU.

620
00:35:00,500 --> 00:35:03,400
SÍ, GUAU.

621
00:35:03,400 --> 00:35:05,367
GRACIAS.

622
00:35:05,367 --> 00:35:07,433
TE VERÉ
CUANDO SALGO.

623
00:35:07,433 --> 00:35:09,967
ADIOS, OLIVIA.
ADIÓS. ¡MUUAH!

624
00:35:09,967 --> 00:35:11,100
BUENA SUERTE.
GRACIAS.

625
00:35:14,367 --> 00:35:16,067
[GEMIDOS]

626
00:35:16,067 --> 00:35:17,700
HOLA OLIVIA.
HOLA DOCTOR.

627
00:35:17,700 --> 00:35:19,967
¿CÓMO ESTÁS?
ESTÁ BIEN.

628
00:35:19,967 --> 00:35:21,100
¿ESTÁS LISTO PARA LA CIRUGÍA?

629
00:35:21,100 --> 00:35:22,400
ESTOY LISTO.
BUENO.

630
00:35:22,400 --> 00:35:24,467
ASÍ QUE TIENES TODO ESTO
GRAN MASA,

631
00:35:24,467 --> 00:35:26,300
Y ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ
VAS A VER ESO.

632
00:35:26,300 --> 00:35:29,400
HE ESTADO ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA ESTE DÍA, DOCTOR.

633
00:35:29,400 --> 00:35:33,133
Dr. Nowzaradan:
OLIVIA TIENE EL TEJIDO DE LINFEDEMA

634
00:35:33,133 --> 00:35:36,300
Y MUCHO PESO COLGANDO
EN EL ABDOMEN INFERIOR.

635
00:35:36,300 --> 00:35:39,067
PROBABLEMENTE VA A TOMAR
40 A 50 LIBRAS

636
00:35:39,067 --> 00:35:41,700
QUE NECESITA SALIR
PARA QUE PUEDA CAMINAR

637
00:35:41,700 --> 00:35:43,900
Y HACER EJERCICIO
Y PERDER MÁS PESO.

638
00:35:43,900 --> 00:35:45,367
RESPIRACIONES GRANDES Y PROFUNDAS.

639
00:35:45,367 --> 00:35:48,500
VA A SER UN PROCEDIMIENTO GRANDE.

640
00:35:48,500 --> 00:35:50,333
Y LA MESA ABAJO.

641
00:36:16,567 --> 00:36:19,600
Y DEJARLO IR.
Ahí lo tienes.

642
00:36:34,500 --> 00:36:37,133
LA CIRUGÍA DE OLIVIA SALIO MUY BIEN.

643
00:36:37,133 --> 00:36:39,867
OLIVIA PESABA CASI 600 LIBRAS.

644
00:36:39,867 --> 00:36:45,100
AHORA HOY, DESPUÉS DE ESTA CIRUGÍA,
PROBABLEMENTE TENGA MENOS DE 250.

645
00:36:45,100 --> 00:36:47,067
¿OLIVIA?
[ SUSPIROS ]

646
00:36:47,067 --> 00:36:50,567
OLIVIA,
ABRE TUS OJOS PARA MÍ.

647
00:36:53,700 --> 00:36:55,833
USTED ACABA DE SER OPERADO.

648
00:37:01,067 --> 00:37:04,767
¿ESTÁ LEVANTADA? ¡AH!

649
00:37:04,767 --> 00:37:07,600
Sal: ¿TU QUÉ?

650
00:37:07,600 --> 00:37:11,100
¿TE DUELE EL OMBLIGO?
PORQUE TIENES UNO NUEVO.

651
00:37:11,100 --> 00:37:12,667
GUAU.

652
00:37:12,667 --> 00:37:18,567
¿CUÁNTO ES TU NIVEL DE DOLOR?
¿DEL 1 AL 10?

653
00:37:18,567 --> 00:37:20,733
10.
Está bien.

654
00:37:20,733 --> 00:37:22,333
BIEN. ¿A DÓNDE VAS?

655
00:37:22,333 --> 00:37:23,400
¡AY!

656
00:37:23,400 --> 00:37:25,667
RELAJARSE. VAS A
TERMINARÍA HACIENDO DAÑO.

657
00:37:25,667 --> 00:37:27,467
OH, DUELE.

658
00:37:27,467 --> 00:37:29,400
Olga:
ESTOY NERVIOSO POR ELLA.

659
00:37:29,400 --> 00:37:32,700
OLIVIA NO MANEJA EL DOLOR
MUY BIEN.

660
00:37:32,700 --> 00:37:36,367
CREO QUE VA A SER
DIFÍCIL PARA ELLA.

661
00:37:36,367 --> 00:37:39,100
ELLA TIENE DOLOR.
ELLA ESTÁ ENTENDIENDO ANSIEDAD.

662
00:37:41,833 --> 00:37:42,867
¿QUÉ ACABAS DE...?

663
00:37:42,867 --> 00:37:43,533
HOMBRE, ELLA ES
ARRANQUE COSAS.

664
00:37:51,967 --> 00:37:55,267
AQUÍ ES DONDE TENÍA

665
00:37:55,267 --> 00:38:00,067
ESE TUMOR DE LINFEDEMA DE 41 LIBRAS,
Y SE HA IDO.

666
00:38:00,067 --> 00:38:03,133
ESO ES LO QUE HE ESTADO QUERIENDO
POR TANTOS AÑOS.

667
00:38:03,133 --> 00:38:06,967
AHORA PUEDO VER MIS PIERNAS,
MIS RODILLAS, MIS MUSLOS.

668
00:38:06,967 --> 00:38:09,600
ANTES ESTA PIERNA ERA
EL TAMAÑO DE ESTO.

669
00:38:09,600 --> 00:38:12,500
ESTO ES INCREÍBLE
VER MIS PIERNAS ASI.

670
00:38:12,500 --> 00:38:15,733
PIENSO OTRA
CIEN LIBRAS PERDIDAS,

671
00:38:15,733 --> 00:38:19,167
CREO QUE ESTOY EN
DONDE QUIERO ESTAR.

672
00:38:19,167 --> 00:38:21,867
Olivia: HOLA.
¡HOLA!

673
00:38:21,867 --> 00:38:23,333
Mujer: ESTAMOS AQUÍ
PARA LLEVARTE A CASA.

674
00:38:23,333 --> 00:38:24,633
Olivia: ESTOY EMOCIONADA.

675
00:38:24,633 --> 00:38:26,367
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME SENTÍ TAN LIBRE

676
00:38:26,367 --> 00:38:29,167
PROBABLEMENTE SERÍA
EN LA ESCUELA GRAMARIA.

677
00:38:29,167 --> 00:38:31,633
YO HAGO COSAS
ESO NO PUDE HACER ANTES.

678
00:38:31,633 --> 00:38:36,133
NO PUDE SUBIRME LOS CALCETINES,
NO PODÍA TOCAR LOS DEDOS DE LOS PIES.

679
00:38:36,133 --> 00:38:39,800
Y MI FAMILIA REALMENTE NUNCA
ME VIÓ USANDO ROPA REAL.

680
00:38:39,800 --> 00:38:42,133
ADIÓS.

681
00:38:42,133 --> 00:38:43,300
ESTOY EMOCIONADO.

682
00:38:43,300 --> 00:38:45,300
SOLO QUIERO SALIR AHÍ
Y HACER COSAS -

683
00:38:45,300 --> 00:38:47,700
COMENZAR MI VIDA.

684
00:38:47,700 --> 00:38:48,767
Ahí lo tienes.

685
00:38:48,767 --> 00:38:50,433
¡BAM!
Ahí lo tienes.

686
00:38:50,433 --> 00:38:52,067
HE NACIDO.

687
00:38:52,067 --> 00:38:55,133
DESPUÉS DE ESTA ÚLTIMA CIRUGÍA,
SIENTO QUE HAY NACIDO DE NUEVO.

688
00:38:55,133 --> 00:38:56,700
VOLVÍ A LA VIDA.

689
00:39:00,733 --> 00:39:03,800
ESTE VIAJE NO FUE FÁCIL.

690
00:39:03,800 --> 00:39:07,700
CADA DOLOR, CADA PUNTO,
CADA LÁGRIMA QUE LLORE.

691
00:39:07,700 --> 00:39:09,267
PERO NO ME RINDIÓ.

692
00:39:09,267 --> 00:39:10,600
Y LO HARÉ TODO OTRA VEZ,

693
00:39:10,600 --> 00:39:14,767
PORQUE SÉ QUE AL FINAL,
VA A VALER LA PENA.

694
00:39:19,900 --> 00:39:22,933
ANTES YO SERÍA COMO,
"TRAE MI ANDADOR. TRAE MI SILLA".

695
00:39:22,933 --> 00:39:25,167
TOMÉ UNA DECIDENCIA
QUE TENGO QUE EMPEZAR

696
00:39:25,167 --> 00:39:26,767
YA NO DEPENDER DE ELLOS.

697
00:39:26,767 --> 00:39:29,100
Y HOY ES EL DÍA.

698
00:39:29,100 --> 00:39:31,167
HAGAMOS ESTO.

699
00:39:31,167 --> 00:39:32,967
ESTOY OBTENIENDO
MI INDEPENDENCIA DE VUELTA --

700
00:39:32,967 --> 00:39:35,500
LENTO PERO SEGURO,
PERO LO VOY A RECUPERAR.

701
00:39:35,500 --> 00:39:40,367
Mujer:
TENEMOS UN PROGRAMA PARA ADULTOS
PARA TOMAR LA EDUCACIÓN DEL CONDUCTOR.

702
00:39:40,367 --> 00:39:43,833
HAN PASADO MÁS DE 15 AÑOS
DESDE QUE MANEJÉ UN COCHE.

703
00:39:43,833 --> 00:39:45,067
DIFÍCILMENTE PUEDO RECORDARLO.

704
00:39:45,067 --> 00:39:47,100
¿LEVAR AL QUE ESTÁ EN LA BANCA?
Ajá.

705
00:39:47,100 --> 00:39:50,100
ESE POLO ESTARÁ ALINEADO
CON NUESTRAS RUEDAS TRASERAS.

706
00:39:50,100 --> 00:39:52,833
BUENO.
SER UN POCO MÁS DE IZQUIERDA.

707
00:39:52,833 --> 00:39:54,533
[APLAUSOS] ¡PERFECTO!

708
00:39:54,533 --> 00:39:57,167
CREO QUE NO DEBES TENER
CUALQUIER PROBLEMA PASANDO SU PRUEBA.

709
00:39:57,167 --> 00:39:59,367
TENGO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
EN LA VIDA.

710
00:39:59,367 --> 00:40:01,933
HAGO COSAS QUE PENSE
NUNCA PODÍA HACER ANTES...

711
00:40:01,933 --> 00:40:04,867
COSAS SIMPLES GENTE
DAR POR SEGUIDO.

712
00:40:04,867 --> 00:40:06,900
RECUERDAS LA ÚLTIMA TIENDA
¿HAS IDO ALGUNA VEZ?

713
00:40:06,900 --> 00:40:08,867
PROBABLEMENTE HACE 12, 13 AÑOS.

714
00:40:08,867 --> 00:40:12,000
LOS ESTILOS HAN CAMBIADO
DESDE ENTONCES.

715
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
GUAU.

716
00:40:13,800 --> 00:40:16,700
EN MI MOMENTO MÁS PESADO, LO HARÍA
PEDIR MI ROPA EN LÍNEA,

717
00:40:16,700 --> 00:40:19,000
PORQUE ESE ES EL ÚNICO LUGAR
PUEDES ENCONTRAR ROPA

718
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
PARA ALGUIEN DE MI TALLA.

719
00:40:21,200 --> 00:40:22,333
GUAU.

720
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
HE LLEGADO DE LARGO CAMINO
EN UN AÑO.

721
00:40:24,000 --> 00:40:25,433
SÍ. BUEN TRABAJO.
SÍ, SEÑORA.

722
00:40:25,433 --> 00:40:27,433
ME SIENTO COMO UNA NUEVA PERSONA.

723
00:40:27,433 --> 00:40:28,900
DE VERDAD, DE VERDAD.

724
00:40:28,900 --> 00:40:32,200
ESTABA RECLUIDO EN MI SÓTANO
POR DOS AÑOS.

725
00:40:32,200 --> 00:40:33,967
YA NO ME AVERGÜENZO.

726
00:40:33,967 --> 00:40:36,533
QUIERO SER VIDO.

727
00:40:38,333 --> 00:40:39,800
SEÑORITA CRUZ.

728
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
QUIERO AL DR. AHORA PARA DECIR
QUE HICE BIEN,

729
00:40:43,400 --> 00:40:45,633
PORQUE LO SÉ AL PRINCIPIO
TENÍA DUDAS.

730
00:40:51,500 --> 00:40:53,233
¡SÍ!

731
00:40:53,233 --> 00:40:54,367
Mujer: BUEN TRABAJO.

732
00:40:54,367 --> 00:40:55,767
Dr. Nowzaradan:
TODO SE VE BIEN.

733
00:40:55,767 --> 00:40:57,933
HAS BAJADO A 250 LIBRAS.

734
00:40:57,933 --> 00:40:59,467
HAS RECORRIDO UN LARGO CAMINO.

735
00:40:59,467 --> 00:41:01,133
TE PARECES
UNA PERSONA DIFERENTE.

736
00:41:01,133 --> 00:41:03,833
ME SIENTO VIVA Y FELIZ.

737
00:41:03,833 --> 00:41:05,367
GRACIAS DOCTOR.

738
00:41:05,367 --> 00:41:09,067
TRANSFORMACIÓN INCREÍBLE
PARA OLIVIA.

739
00:41:09,067 --> 00:41:12,700
ELLA ESTA MOTIVADA,
Y CREO QUE ESTÁ MUY BIEN.

740
00:41:12,700 --> 00:41:14,867
Olivia:
ESTOY MÁS QUE AGRADECIDA.

741
00:41:14,867 --> 00:41:19,233
ESTE DOCTOR ME SALVÓ LA VIDA,
ME DEVOLVIÓ MI VIDA.

742
00:41:19,233 --> 00:41:23,433
ME ENCANTA LA VIDA COMO UNA NUEVA PERSONA
CON ESTE PESO QUITADO.

743
00:41:23,433 --> 00:41:25,133
SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR
PARA SALIR ALLÍ

744
00:41:25,133 --> 00:41:27,067
Y DISFRUTARLO OTRA VEZ.

745
00:41:34,733 --> 00:41:37,667
ESTOY ANSIOSA AHORA MISMO.

746
00:41:37,667 --> 00:41:39,733
¿CÓMO ME VOY, SAL?
¿CÓMO ME VOY, HERMANO?

747
00:41:39,733 --> 00:41:41,467
sal: te ves bien.
TE VES DIFERENTE.

748
00:41:41,467 --> 00:41:44,867
NUNCA TE VISTO ASÍ.
¿NUNCA ME VISTO COMO...?

749
00:41:51,167 --> 00:41:53,233
¿ESTÁN SALIENDO?

750
00:41:54,633 --> 00:41:57,133
AY DIOS MÍO.
HA PASADO TANTO TIEMPO.

751
00:41:57,133 --> 00:42:02,067
ESTE HA SIDO UNO
UN LARGO Y DURO VIAJE.

752
00:42:02,067 --> 00:42:05,100
PERO AL FINAL,
SE SIENTE MARAVILLOSO,

753
00:42:05,100 --> 00:42:06,833
PORQUE NO SOY QUIEN ERA.

754
00:42:06,833 --> 00:42:08,967
ESTA ES UNA FOTO MÍA
ANTES DE LA CIRUGÍA.

755
00:42:08,967 --> 00:42:10,400
Mujer: OH, GUAU.

756
00:42:10,400 --> 00:42:12,067
SOY PRUEBA VIVA
QUE PUEDE SUCEDER.

757
00:42:12,067 --> 00:42:14,100
TENGO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD EN LA VIDA.

758
00:42:14,100 --> 00:42:16,333
¿DÓNDE ESTÁ MI GEMELO?

759
00:42:16,333 --> 00:42:18,900
[RISAS]

760
00:42:18,900 --> 00:42:21,400
Olga: ESTOY FELIZ.
ESTOY MUY ORGULLOSA DE OLIVIA.

761
00:42:21,400 --> 00:42:23,933
SABÍA QUE ELLA PODÍA HACERLO.
NUNCA DUDE.

762
00:42:23,933 --> 00:42:25,867
Mujer: UNO, DOS, TRES.

763
00:42:25,867 --> 00:42:29,133
ENCONTRARÉ UN TRABAJO
Y PROVEERME A MÍ MISMO.

764
00:42:29,133 --> 00:42:32,333
TENGO MUCHA MÁS VIDA QUE VIVIR,
Y LO VOY A VIVIR.